北京法比加法语学校：除了「plan」，法语「计划」还能怎么说？

“凡事预则立，不预则废”；就是说我们无论去做什么事，都要事先有一定的计划，不然我们就会很难取得成功，那么“计划”这个词用法语怎么表达呢？

Projet

Projet n.m.
a) ce qu'on a l'intention de faire计划，规划，打算；
faire des projets 制订计划exécuter un projet 执行计划
b) première rédaction d'un texte初步设计，草案，方案；
Ce n'est encore qu'un simple projet.这还只是一个初步的设想。

Plan

Plan n.m.
projet élaboré servant de base à une réalisation计划，打算，提纲；
ex：J'ai mon plan dans la tête.我在脑海里已经有了提纲。
projet 跟 plan有时可以通用，但个别时候都各自有其固定的搭配；
“制订远景规划”既可以说faire des plans d'avenir，也可以说faire des projet d'avenir
但是，laisser en plan(把...丢在一边不管)，plan就不能替换成projet了。

Programme

Programme n.m.
exposé, déclaration des intentions, des projets d'une personne计划，纲领，节目，日程；这个词的侧重点在于大型的纲领性的规划；
ex：Il n'a pas encore donné le programme de son cours.他还没有给出他的课程安排。

你看，同样是计划，projet 是一个酝酿中的构想，programme 是一张排好的日程表，intention 是心底还没说出口的念头，calendrier 是钉在墙上的时间节点。法语从不为一个意思只准备一个词。这种精细，正是这门语言让人着迷、也让人头疼的地方。