爱思学 - 您的教育规划师
本文由武汉欧风小语种培训整理发布，欢迎联系预约试听
「将来の天皇」に向けられる視線は、時に危うい熱を帯びているようだ。前例を踏襲することなく、常にお子様たちの自主性を重んじてこられた秋篠宮家。その教育成果が結実したわけだが、受け入れる側の筑波大学では、さっそく幾つもの“懸念”が浮上している。
关注着“未来天皇”的目光有时可能夹杂着危险的热度。秋筱宫家打破惯例，始终坚持尊重子女的自主性。如今这种教育方式结出硕果，但作为接收方的筑波大学内部却浮现出诸多“忧虑”。
初々しい新入生を迎え入れ、学び舎は1年で最もフレッシュな季節を迎えている。秋篠宮家の長男・悠仁さまが進学された筑波大学では、4月5日に入学式が行われた。翌週は、ほかの学生と一緒に、オリエンテーションやサークルの新歓イベントに参加されたという。
校园迎新生，正是一年当中最有活力的季节。秋筱宫家长子悠仁亲王考入的筑波大学在4月5日举办了入学典礼。第二周，他还与其他学生一起参加了新生指导和社团迎新活动。
「母親の紀子さまは、キャンパスライフを謳歌する悠仁さまを温かく見守りたいという気持ちだといいますが、早くも不安が広がりつつあるようです」（宮内庁関係者）
“虽然悠仁亲王的母亲纪子妃希望能够温暖守护向往校园生活的悠仁亲王，但内心不安担忧的情绪正在蔓延”。（宫内厅相关人士）
皇族方の私生活は菊のカーテンに隠されており、国民がプライベートをうかがい知る機会はほとんどない。しかしながら、入学式以降、大学構内で撮影されたとみられる悠仁さまを捉えた写真や動画が、SNS上に数多く投稿されている。
日本皇族的个人生活一直隐藏于“菊幕”背后，普通国民鲜有机会能了解。然而，自筑波大学入学典礼以来，社交平台上就涌现了大批疑似在校园内拍摄到的悠仁亲王的照片和视频。
「メディアが公式に報じたものではなく、一般人が撮影したものが目立っています。キャンパス内なので学生か大学関係者でしょうね。とりわけ投稿数が多いのが、『小紅書（RED）』と呼ばれる中国の共有アプリで、中国では20〜30代の若者の間で絶大な人気があります」（中国在住ジャーナリスト）
“需要关注的是，这些影像不是官方媒体上的内容，而是普通人拍的。应该是大学的学生或者工作人员。投稿数最多的是在一个叫‘小红书’的中国分享软件中，这是一个非常受中国二三十岁年轻人喜欢的软件”。（居住在中国的记者）
「投稿しているのは中国人留学生とみられ、『筑波大学』『皇室』『悠仁親王』といったワードとともに、入学式での一幕や構内を歩かれる姿、学食にたたずむ様子をおさめた写真が次々とアップされています。10日頃には、体育館でバドミントンサークルの練習に参加される悠仁さまの動画も投稿されました、まさに“素”の姿です」（皇室記者）
“发布这些投稿的应该是中国留学生，文字中还添加了‘筑波大学’、‘皇室’、‘悠仁亲王’等词条，有在入学典礼上的照片，有在校内行走的照片，有在学生食堂驻足的照片等等。10日的时候还有人投稿了悠仁亲王在体育馆参加羽毛球社团练习的视频，都是悠仁亲王‘真实’的样子”。（皇室记者）
紀子さまには、キャンパスライフと写真にまつわる苦い経験がある。2011年10月、秋篠宮家の長女である小室眞子さんが大学生だった頃に、所属していたスキー部の合宿の写真がネット上に流出。当時、眞子さんは未成年だったが、写真には飲みかけのビール瓶が写っていた。
纪子妃曾经因校园生活和照片而苦恼。2011年10月，秋筱宫家长女小室真子还在读大学期间，网上就曾流出过她参加滑雪社团合宿时的照片。当时真子还未成年，但照片中却出现了开了的啤酒瓶。
実際に飲酒していたわけではなかったが、眞子さんがそうした場にいたこと、さらには簡単に写真が流出したことが大きな騒動となり、紀子さまの耳にも届く事態となった。
虽然真子并没有喝酒，但她当时在场，这样的照片还被轻易流出到网上，因而引发巨大骚动，最终惊动了纪子妃。
「紀子さまは『疑われるようなことをしてはなりません』と眞子さんを厳しく叱責されたといいます。同じような事態が生じることを恐れ、佳子さまが大学生になられた際は、交友関係や写真撮影にかなり神経質になっておられました。
“听说纪子妃当时严厉训斥真子‘绝对不能做出这种招致非议的事情’。此后纪子妃担心此类事件再次发生，就连佳子内亲王读大学的时候，纪子妃对她的交友关系和照片拍摄都非常敏感”。
悠仁さまは将来の天皇です。紀子さまは悠仁さまに、積極的にキャンパスライフを楽しみ、生涯関係を続けられる『ご学友』を見つけてほしいと願われる一方で、誤解を招くような私的な写真が流出したり、悠仁さまのプライベートが“丸裸”にされてしまわないか青ざめており、早急に対処しなくてはいけない、と危機感を露わにしているそうです」（前出・皇室記者）
“而悠仁亲王是未来的天皇。纪子妃既希望他能积极享受校园生活，结交到一生的‘学友’，又害怕引人误解的私人照片外泄，导致悠仁亲王隐私‘赤裸’曝光，所以对此很有危机感，认为必须尽快采取应对措施”。（上文皇室记者）
不过，对于中国留学生在社交媒体分享悠仁亲王照片这一行为，很多日本网友却表示“干得漂亮”↓
这有啥？又没违法犯罪，来这儿上学之前就能预想到会有这种事情发生吧。希望多发点他的成绩和别人对他的评价。毕竟是我们敬爱的皇室嘛。
作为原羽毛球部的我也想看看视频！在哪儿能看啊！留学生们！也在X上发一下呗！
大家随意拍不用顾虑哦~这就是代表我们日本的，靠皇室特权走后门入学的学生哦！
这可真是好事一桩啊！
迟早能把成绩单给咱们发出来看看。
这可是踩着国民轻松上位的特权生哦，请尽情拍照曝光
虽说盗摄似乎不太好，但这不是能预料的事情嘛！而且我们居然能通过这种方式看到无后期加工的真实亲王呢。
一方で、学食をはじめキャンパスの風景が、悠仁さまのご入学で一変してしまったと嘆く声も聞こえてくる。学生によると、「悠仁さまが授業を受けることが多い建物の中に学食はある。これまでは大学OBなどがよくご飯を食べに来ていたんですが、今は入れなくて……」
另一方面，有学生感叹，悠仁亲王入学后，学校的食堂等校园景象都发生了变化。有学生表示：“悠仁亲王经常上课的教学楼里是有学生食堂的。以前经常有毕业了的校友回来吃饭，现在他们却进不来了......。”
いったいどういうことか。今や悠仁さまが通われる生物学類が入る棟の入り口には、複数の警備員が立ち、身分証の提示を求めるなど、出入りする人間に目を光ら
せているというのだ。
究竟发生了什么？如今，悠仁亲王就读的生物学部教学楼的入口处有多名警卫驻守，要求出示证件，严格监管出入人员。
「悠仁さまの入学前、建物には出入り口がいくつもありました。自由にいろいろな場所から出入りできたのですが、警備員の立つ1カ所を除いた全てに〈常時閉鎖中〉の張り紙がされるようになった。何人かの友人は、入り口前に置かれた学生証提示についての案内板の写真をSNSに載せて“ダルすぎ”などと投稿していましたね」（同）
“悠仁亲王入学前，这栋楼很多出入口。我们可以自由地从不同地方进出。但现在除了警卫驻守的一个入口外全都贴上了‘日常关闭’的告知。我的几个朋友把入口要求出示学生证的指示牌拍了照片发到网上，配文‘太烦人了’。”（同上）
さらに、影響は筑波大の外にも及んでいるという。近隣に住む住民によれば、
此外，悠仁亲王的入学还影响了筑波大学周边地区。附近居民说：
「これまで大学には住民も普通に入れて、学食や学内のパン屋へ行く人も多かった。そのパン屋はつくば市の隣の下妻市に本店があってね。ここからだと距離があるので、学内の支店に買いに行く人も多かったけど、今は気軽に入れません。昼間にもパトカーを頻繁に見るようになったしね。地元民からすれば、あっちこっちに監視の目があるような気がして迷惑しているよ」
“以前我们普通居民也能到大学里逛逛，很多人会去学校的食堂和面包店买东西。学校里那家面包店的总店在筑波市隔壁的下妻市，离这里有些距离，所以很多人都选择去校内的分店去买面包，但现在我们却不能随意进出了。而且大白天还经常会有警车巡逻。我们当地人只觉得处处都有人在监视我们一样，很麻烦”。
