导读：shit是“屎”，hot是“热的”看到“shit-hot”有没有想到中文里的那一句：“吃屎都赶不上热乎”下意识里就觉得这是骂人的？一起和小酱来看看真正的意思吧01shit-hot 是什么意思？剑桥词典里对shit-hot（或说成hot shit）是这样解释的：shit-hot

本文由太原英孚英语培训中心整理发布，欢迎联系预约试听

shit是“屎”，hot是“热的”

看到“shit-hot”

有没有想到中文里的那一句：

“吃屎都赶不上热乎”

下意识里就觉得这是骂人的？

一起和小酱来看看真正的意思吧

01shit-hot 是什么意思？

剑桥词典里对shit-hot（或说成hot shit）是这样解释的：

shit-hot

非常好的人（或物）

例：

Did you see that goal he just scored? It was shit-hot!

刚才他的进球你看到了吗？真是个好球！

还有一个类似的俚语shit-faced

意思是烂醉的

例：

He went out last night and got shit-faced.

昨晚他出去并且喝得烂醉如泥。

作为歪果仁口头禅的“shit”

可以引申出许多释义

大家一起来学习吧~

02You are the shit

当你的朋友说："You are the shit !”

千万别急着生气

对方的意思是“你太厉害了！你太牛了！”

例：

Oh, my gosh! You are the shit!

天啊！你真是太牛了！

注意句子中“shit”前面加了“the”

如果口语中对方是说

You are shit 或 You are a shit

那就是在骂“你是一坨翔”

我们再来举个例子对比：

That movie was a shit！

那部电影就是烂片！

That movie was the shit！

那部电影真是一部好片！

03表达“惊讶，沮丧”的shit

我们经常在美剧中见到"(Holy) shit！"

它一般表示“天呐！”

透露出一种惊讶和沮丧的心情

例：

Holy shit! I had no idea why I failed the exam.

天呐！我也搞不明白我为什么没通过这次考试。

还有一个类似的表达

shit green= 大吃一惊，大为恼怒

例：

You should not shit green，you need to calm down.

你不应该生这么大的气，你需要冷静一下。

04表达“没有好运”的shit

①

shit表示“不走运，一点好运都没有”时

常用词组shit out of luck

例：

You're shit out of luck, they’ve gone.

你真不走运，他们已经走了。

②

shitty luck=倒霉透了

shitty可以表达：糟糕的，,倒霉的

例：

I had a shitty week at work.

我这一星期工作上真是倒霉透了。

③

Shit happens

美国人口语中较为常见的一句口头禅

出自于电影《阿甘正传》

意思是“糟糕的事情总是难免会发生”

不必太在意

05表达“不相信”的shit

shit表示某人对某事“不相信，胡说”的时候

我们常用“bullshit”来表达

例：

We are here to ruin ourselves and to break our hearts and love the wrong people and die. The storybooks are bullshit.” —《Moonstruck 月色撩人》

我们来这里，让生活毁灭，让心破碎，爱上错误的人，最终死去。那些童话故事都是胡说。

06表达“不在乎”的shit

常用句型I don't give a shit （about）

相当于I don't care

表达“我不在乎，我才不管”

例：

I don't give a shit about what he thinks.

我才不在乎他怎么想的。

I don't give a shit about what he promised you! 

他答应你的东西我才不管呢！