上海汉普森英语学校:老外对你说“sixandtwothrees”是什么意思？快来揭秘！

本文由上海汉普森英语学校整理发布，欢迎联系预约试听

"six and two threes"?

6还有2个3？

这是在做算术？

难道是老外的数学笔记？

还是另有深意？

和小酱一起来看看真正的意思吧

01"six and two threes"是什么意思?

我们先来看英文词典的解释：

a situation in which the alternatives are considered equivalent

被认为是对等的一种情况

所以six and two three = 半斤八两，不相上下

例：

It's six and two threes to me . They were both at fault.

对我来说，这是半斤八两。他们两人都有错。

还有一个相似的短语，表达稍微复杂些

six of one and half a dozen of the other

这个俚语直译为“一个人的六个和另一个人的半打”

半打就是六个

两者完全相同，只是说法不同而已

故用来比喻两种东西一模一样

表达“半斤八两，不相上下”

例：

A: Shall we give Xiaojiang chocolates or flowers?

我们应该送小酱巧克力还是花？

B: I don't know, it's six of one and half a dozen of the other.

不知道，都差不多。

02“at sixes and sevens”是什么意思?

at sixes and sevens 是常用的俚语

意思主要有两个：

①

乱七八糟，杂乱无章；（心里）七上八下的

( 适用于描述临时、暂时的状况)

例：

Xiaojiang's room is at sixes and sevens. 

小酱的房间乱七八糟的。

James was at sixes and sevens when he was about to tell the truth.  

James要说真相的时候，心里七上八下的。

②

意见不一；不和

例：

They are all at sixes and sevens about what to do next.

他们对下一步要做什么都意见不一。

03"six-pack abs"是什么意思?

six-pack abs = 六块腹肌

abs是 腹肌abdominal muscles [æbˈdɒmɪnl ˈmʌslz] 的缩写

八块腹肌 = eight-pack abs

例：

Every star in Hollywood wants six-pack abs.

好莱坞明星都想拥有六块腹肌。

04"watch your six"是什么意思?

我们在美剧里经常会听到 watch your six

比如《复联4》里战争机器对鹰眼说：

You guys watch each other's six.

“watch your six”最早是用在空军作战中的词语

6点钟方向是人的正后方

空军作战时飞行员基本看不到正后方

而敌人又特别喜欢在后面突袭

所以飞行员们常常会叮嘱队友watch your six

意思是“注意你身后”

后来也延伸用来叫别人“小心行事”