导读：11文章导读：黄仁勋在台大的启示黄仁勋先生以幽默的语气提醒毕业生们，是时候离开父母的庇护，独立生活了。他同时向所有辛勤付出的父母和祖父母们表达了敬意。演讲中，他回顾了自己1984年的毕业时代，那时世界还很简单

本文由太原英孚英语培训中心整理发布，欢迎联系预约试听

点击上方公众号，跟小编一块儿学习更多英语知识！

1

1

文章导读：黄仁勋在台大的启示

版权声明：本文仅供参考学习，内容来源于网络，版权归原作者所有。如有侵权，请及时联系我们。

2

中英双语翻译

NVIDIA CEO Jensen Huang's Commencement Address at National Taiwan UniversityMay 27, 2023

Ladies and gentlemen, esteemed faculty members, distinguished guests, proud parents, and above all, the 2023 graduating class of the National Taiwan University. Today is a very special day for you, and a dream come true for your parents.
大家好，先生们、女士们、老师、来宾、骄傲的家长们，还有2023年国立台湾大学的毕业生们。今天是你们非常特别的日子，也是你们父母梦想成真的一天。

You should be moving out soon. It is surely a day of pride and joy.So, your parents have made sacrifices to see you on this day.  My parents are here, and so is my brother. Let's show all of our parents and our grandparents, many of them are here, our appreciation.
你们应该快点搬出家里，这是一个充满骄傲和喜悦的日子。你们的父母为了今天付出了很多牺牲。我的父母、哥哥也在这里，让我们向所有的父母和祖父母表示感谢。
I came to NTU for the first time over a decade ago.  Dr. Chen invited me to visit his computational physics lab. As I recall, his son, based in Silicon Valley, had learned of NVIDIA's CUDA invention and recommended his father utilize it for his quantum physics simulations.
十多年前，我第一次来到台湾大学，陈博士邀请我参观他的实验室。他的儿子在硅谷工作，知道NVIDIA的CUDA，推荐他爸爸用它来做量子物理模拟实验。
When I arrived, he opened the door to show me what he had made. NVIDIA GeForce gaming cards filled the room, plugged into open PC motherboards, and sitting on metal shelves in the aisles were oscillating platform fans.
我在这个实验室看到很多NVIDIA GeForce游戏显卡，插在PC主板上，走道上的架子上开着几台风扇在散热。
Dr. Chen had built a homemade supercomputer, the Taiwanese Way, out of gaming graphics cards. He started here, an early example of NVIDIA's journey.
陈博士用游戏显卡自制了超级计算机，这是NVIDIA旅程的开始。
He was so proud, and he said to me, Mr. Huang, because of your work, I can do my life's work. Those words touch me to this day, and perfectly capture our company's purpose, to help the Einstein and Da Vinci of our time do their life's work.
他很自豪地对我说：“黄先生，因为你的产品，我能够追求我的职业。”这句话至今仍让我感动，它抓住了我们公司的使命，就是帮助我们这个时代的爱因斯坦和达芬奇们完成他们的职业。
I am so happy to be back at NTU, and to be your commencement address.  The world was simpler when I graduated from Oregon State University.  TVs were not flat yet. There was no cable television, and MTV.
我很高兴回到台大，在你们的毕业典礼上致辞。当我从俄勒冈州立大学毕业时，世界还很简单，没有液晶电视，没有有线电视和MTV。
And the words mobile and phone didn't go together. The year was 1984. The IBM PC-AT and Apple Macintosh launched the PC revolution.
手机和电话这两个词是分开的。1984年，IBM PC-AT和苹果Macintosh开启了个人电脑革命。
And started the chip and software industry that we know today. You enter a far more complex world, with geopolitical, social, and environmental changes and challenges.
也开创了我们所知道的芯片和软件产业。现在你们所处的是一个更复杂的世界，充满了地缘政治、社会和环境的变化和挑战。
Surrounded by technology, we are now perpetually connected, and immersed in a digital world that parallels our real world. Cars are starting to drive by themselves.
因为科技，我们现在可以持续连线，沉浸在一个与现实世界平行的数字世界里，汽车也能自动驾驶了。
AI will create new jobs that didn't exist before. Forty years after the computer industry created the home PC, we invented artificial intelligence. Like software that automatically drives a car, or studies x-ray images, AI software has opened the door for computers to automate tasks for the world's largest, multi-trillion dollars of industries. Healthcare, financial services, transportation, and manufacturing. AI has opened immense opportunities.
AI将创造过去不存在的新工作，每个人都要学习掌握AI的红利。在电脑产业创造了家用个人电脑40年后，我们发明了人工智能，例如自动驾驶或识别X光影像的软件，AI软件为电脑自动化打开了大门，也开启了价值数兆美元的产业——医疗保健，金融服务，运输和制造业等等，AI创造了各种机会。
Agile companies will take advantage of AI, and boost their position.  Companies less so, will perish. Entrepreneurs, many of them here today, will start new companies.
敏捷的公司利用AI提升他们的地位，反之，那些落后的公司将会灭亡。正在听这场演讲的创业者们也将开创新事业。
And like in every computing era before, create new industries.  AI will create new jobs that didn't exist before. Like data engineering, prompt engineering, AI factory operations, and AI safety engineers.
如同过去每一个计算时代，新的产业会出现。AI创造了过去不存在的新工作，像数据工程，提示工程，AI工厂运营与AI安全工程师等等。
These are jobs that never existed before.  Automated tasks will obsolete some jobs.  And for sure, AI will change every job. Supercharging the performance of programmers, designers, artists, marketers, and manufacturing planners.
这些都是以前没有的工作，有些工作会因为自动化而过时了，但可以肯定的是，AI将改变每一个工作，让工程师、设计师、艺术家、营销人员还有制造业的规划者有更好的表现。
Just as every generation before you embraced technologies to succeed, every company, and you, must learn to take advantage of AI. And do amazing things with an AI co-pilot by your side.
就像过去每个世代的人一样，他们拥抱新技术然后成功了，每一家公司，包括你们，都要学着掌握AI的红利，让AI成为你的副驾驶，做出惊人的事业。

While some worry that AI may take their jobs, someone who expert with AI will. We are at the beginning of a major technology era, like PC, internet, mobile, and cloud.  But AI is far more fundamental because every computing layer has been reinvented, from how we write software to how it's processed.
有些人担心AI可能会抢走他们的工作，其实，是擅长使用AI的人会抢走这些人的工作。我们处在重大科技时代的开端，像PC，网络，手机和云端等等。但是AI的技术更基本，因为每个运算的层次都被重新打造，从我们如何写软件到它如何运作，AI从根本上重新创造了运算方式。
AI has reinvented computing from the ground up.  In every way, this is a rebirth of the computer industry. And a golden opportunity for the companies of Taiwan. You are the foundation and bedrock of the computer industry. Within the next decade, our industry will replace over a trillion dollars of the world's traditional computers with new, accelerated AI computers.


从各个层面来看，这是电脑产业的重生，对台湾企业来说，这也是个千载难逢的机会。你们就是电脑产业的基石，在接下来的十年，我们的产业将以全新、加速的AI技术取代全球超过一兆美元的传统电脑市场。
The first story of NVIDIA: Confronting mistakes and asking for help. My journey started 40 years before yours.  1984 was a perfect year to graduate. I predict that 2023 will be as well. What can I tell you as you begin your journey?  Today is the most successful day of your life so far.  You're graduating from the National Taiwan University. I was also successful until I started NVIDIA.
NVIDIA的第一个故事：面对错误，勇于求助。我的旅程比你们早40年开始，1984年是毕业的好时节，我预计2023年也是如此。在你们旅程开始之时，我应该分享些什么呢？今天是你们人生中最成功的一天，你们要离开台大毕业了。我毕业那天也是个成功人士，直到我创办NVIDIA为止。
At NVIDIA, I experienced failures.  Great big ones.  All humiliating and embarrassing. Many nearly doomed us. Let me tell you three NVIDIA stories that define us today.  
在NVIDIA，我经历了失败，非常大的失败。那段历程充满羞辱和尴尬，公司几乎要完蛋。让我跟你们说三个关于NVIDIA的故事，这些故事定义了今日的NVIDIA。
We founded NVIDIA to create accelerated computing. Our first application was 3D graphics for PC gaming. We invented an unconventional 3D approach called forward texture mapping and curves.  Our approach was substantially lower cost. We won a contract with SEGA to build their game console, which attracted games for our platform and funded our company.

我们创办NVIDIA来打造加速计算，我们第一个技术是PC游戏的3D图形。我们创造了一种非传统的3D技术，它叫前向材质贴图和曲线（forward texture mapping and curves）。这个技术的成本明显较低，因此我们拿到了SEGA主机的合约，我们平台吸引了游戏制造商，也拿到资金。
After one year of development, we realized our architecture was the wrong strategy.  It was technically poor. And Microsoft was about to announce Windows 95 Direct 3D based on inverse texture mapping and triangles.
经过一年开发，我们发现这个架构策略错了，而且微软发布了Windows 95 Direct 3D，这是基于逆材质贴图和三角（inverse texture mapping and triangles）的技术。
Many companies were already working on 3D chips to support this standard. If we completed SEGA's game console, we would have built inferior technology, be incompatible with Windows, and be too far behind to catch up.
很多公司已经在开发支持这个标准的3D芯片，如果我们硬要完成SEGA的合约，我们的技术不仅不怎么樣，跟Windows不相容，而且还追赶不上。
But we would be out of money if we didn't finish the contract.  Either way, we would be out of business. I contacted the CEO of