导读：大家还记得这张老照片中的女孩吗？她叫安妮·弗兰克（Anne Frank），二战犹太人大屠杀中最著名的受害者之一，13岁时她用日记本记录下了从1942年6月12日到1944年8月1日的密室生活，成为了二战期间纳粹屠杀犹太人的著名见证。这就是著名的《安妮日记》。15岁那年，安妮死于集中营，日记得以重见天

本文由台州英孚英语培训中心整理发布，欢迎联系预约试听

大家还记得这张老照片中的女孩吗？

她叫安妮·弗兰克（Anne Frank），二战犹太人大屠杀中最著名的受害者之一，13岁时她用日记本记录下了从1942年6月12日到1944年8月1日的密室生活，成为了二战期间纳粹屠杀犹太人的著名见证。这就是著名的《安妮日记》。

15岁那年，安妮死于集中营，日记得以重见天日，除了爸爸奥托·弗兰克（Otto Frank）幸存下来，为女儿出版之外，最重要的人物其实是爸爸的秘书，是她甘愿冒险藏匿了弗兰克一家。

本期要介绍的美剧就改编自这个真实事件，豆瓣评分9.0分：

A Small Light

《乱世微光》

A Small Light has arrived on Disney, chronicling the heroic efforts of Miep Gies, the Amsterdam secretary who hid Anne Frank and her family from the Nazis and preserved the girl’s diary.

一部名为《乱世微光》的新剧已登陆Disney+平台，讲述了荷兰阿姆斯特丹秘书梅普·吉斯英勇地将安妮·弗兰克及其家人藏匿于纳粹魔爪之下并保存了女孩日记的感人故事。

Gies is played by The Morning Show’s Bel Powley in the series, with Joe Cole portraying her husband Jan.

在《乱世微光》这部剧中，梅普·吉斯由出演过《早间新闻》的蓓尔·保利扮演，她的丈夫扬由乔·科尔扮演。

Gies was born Hermine Santruschitz in 1909 in Vienna. She lived in Austria with her family until she was about 11. Because her mother was worried that she couldn’t feed Gies enough, due to food shortages during the First World War, she was sent to live with a foster family in the Netherlands.

梅普·吉斯，原名赫敏妮·桑特罗席兹，1909 年出生于维也纳。她与家人一起住在奥地利，直到大约 11 岁。由于第一次世界大战期间食物短缺，她母亲担心无法给她足够的营养，于是将她送到荷兰的一个寄养家庭生活。

By the time the Nazis invaded Amsterdam in the early 1940s, Gies was a fun-loving, twentysomething employee of Otto Frank (Anne’s father).

到 20 世纪 40 年代初期，当纳粹入侵阿姆斯特丹时，吉斯还是一个二十多岁的爱好玩乐的年轻员工，在安妮的父亲奥托·弗兰克公司里工作。

She had been working for him for years at that stage, and when he asked her to hide him and his family (his wife Edith and daughters Margot and Anne) in the annex above his office, she didn’t hesitate.那时梅普·吉斯已经为奥托·弗兰克工作多年了。当奥托 要求她将他和他的家人（包括妻子伊迪丝、女儿玛戈特 和安妮）藏匿在他办公室上方的一个密室里时，她毫不犹豫地答应了。

Every day, for 25 months, she helped hide the Franks, bringing them rations and keeping their location secret with a bookcase that covered the entrance to the annex.

整整25个月，她每天都冒着巨大的风险为他们提供食物和其他必需品，并用一个书柜遮住密室入口，确保他们的藏身之处不被发现。

She also hid other Jews above the office: Hermann, Auguste and Peter van Pels, as well as Fritz Pfeffer.

她还把帮忙藏匿了其他犹太人，包括赫尔曼、奥古斯特和彼得·范·佩尔斯，以及弗里茨·普费弗。

Gies avoided suspicion for a long time. She would buy food from several different shops and markets in a day so that people wouldn’t question why she was getting so much, and she never carried more than a shopping bag of items or more than she could hide under her coat. 很长一段时间，梅普·吉斯没有引起怀疑。为了不让别人怀疑自己为何需要购买如此多的食物，她每天从不同的商店和市场购买物品，而且每次只带一个购物袋或购买不会引起注意的数量，她甚至还将物品藏在自己的外套下。
Her husband Jan, meanwhile, provided ration cards that he had obtained illegally.与此同时，她的丈夫扬则提供了非法获取的配给卡，帮助他们获取食物。

《乱世微光》以梅普为中心，诉说一个平凡女子在战争年代的坚毅和勇敢。它就像是《安妮日记》的侧写，让观众更加立体地了解那段乱世时光。梅普虽然只是一个秘书，但是她的无私和伟大，犹如乱世中的一点微光，照亮了弗兰克一家人的内心，无论如何要努力活下去。

正因为有梅普和扬的冒险援助，才为安妮创造了生命最后一段安稳时光。她在日记中这样写道：“我经常心情沮丧，可是从来不绝望。我将我们躲藏在这里的生活看成一场有趣的探险，充满危险与浪漫情事，并且将每个艰辛匮乏当成使我日记更丰富的材料。”

不幸的是，在1944年8月，弗兰克一家最终还是被送到纳粹集中营。梅普·吉斯也险些丧命。在纳粹搜索了阁楼之后，她在一片狼藉中发现了安妮的日记，并成功地保护了这份如今闻名世界的珍贵手稿。

Gies preserved the diary of the youngest Frank daughter, Anne, which went on to become one of the most famous and influential books of all time.梅普·吉斯保存了小女儿安妮的日记，并将其归还给了安妮的父亲奥托·弗兰克，他是密室中唯一的幸存者。安妮的日记后来成为有史以来最著名和最具影响力的书籍之一。

电视剧到这里就结束了。
但是在现实生活中，《安妮日记》在出版后曾遭受过批评与质疑。有人质疑认为安妮·弗兰克这个人实际上不存在，安妮的日记实际上是亲犹太组织的宣传品，而奥托·弗兰克亦被指为骗子。

梅普再一次勇敢地站了出来！她到处谈论她亲身经历与安妮的故事，致力维护法兰克家族遭遇的真相。她经常用下面这句话来结束演讲：
“Even an ordinary secretary or a housewife or a teenager can, in their own way, turn on a small light in a dark room.”“即使是普通的秘书、家庭主妇或少年，也可以用自己的方式，在漆黑的房间里点亮一丝微光。“

很多人说她是英雄，但梅普一直拒绝这样的荣誉。
她说：“我不是英雄，我只是一个普通家庭主妇和秘书。”