日语谚语 I 檄を飛ばす

本文由广州新世界语言培训中心整理发布，欢迎联系预约试听

檄を飛ばす

げきをとばす

松了一口气

释义

意思是：号召，呼吁紧急召集 把自己的想法等告知人们，求得大家的同意。但一般来说，也有很多人将其理解为“给无精打采的人以刺激，使其充满活力”。

由来

「檄」有“触文”、“触书”的意思。过去在古代中国，有想要传达给人们得到赞同的事情的时候，会把内容写在木牌上让人传阅。这种木牌被称为“檄文（げきぶん）”。将檄文发出很远的地方，汉语称为“飞檄”（ひげき）。但是到了现代，不知道“檄”本来意思的人越来越多，因为“檄”和“激励”等的“激”字相似，所以“赋予活力”的意思就传开了。

例文

❶ 社長は経営業績を向上するために、社員たちに目標を達して頑張ろうと檄を飛ばしました。社长为了经营业绩向上，呼吁员工努力达到目标。❷ 市民野球チームの監督は選手に対し、お得意の的確なアドバイスを加えたうえで、「普段以上の緊張感を持って今日の試合に臨む必要がある」と檄を飛ばした。