爱思学 - 您的教育规划师
本文由杭州汉普森英语学校整理发布，欢迎联系预约试听
这种关键词用英文的 “散装英文”
好high哟，好low，好fashion
按字面直译，歪果仁真的会误会！
“散装英文”的那些误会
1
你好man哦 ≠ You're man
中文想说：好有男人味哦
歪果仁听到的：
You're man = 你是男人（?）
（我是男的还用你说？）
应该用这个词 ↓↓↓
【manly】
：有男人味的
You're so manly.
你好有男人味哦。
你好fashion ≠ You're fashion
中文想说：你好时尚哦
歪果仁听到的：
You're fashion = 你是时尚（?）
fashion=时尚【名词】（？我是时尚？我是人好吗！）
应该用这个词 ↓↓↓
【fashionable】
：时尚时髦的
You're so fashionable.
你好时髦啊。
2
他好low ≠ He is low
中文想说：举止低级，品位低级
歪果仁听到的：
He's low = 他很低落 / 他很堕落（?）
敲黑板！！
low形容人时：情绪低落的 或 卑劣的
比如
How low can you get?
你能堕落到什么程度？
（这扑面而来的暗黑气场！）
应该用这个词 ↓↓↓
【tasteless】：
没审美的；举止不得体
He's tasteless.
他这人好没品哦。
It's a tasteless joke.
真是个没品的笑话。
好 high 哟 ≠ I'm so high！
中文想说：好爽啊！好开心！
歪果仁听到的：
I'm so high=我嗑药磕好爽啊！
high多指毒品、酒精带来的快感
（歪？妖妖灵吗？）
应该用这个词 ↓↓↓
【excited】
：兴奋激动的
I'm totally excited！（?）
我好兴奋啊！
3
hold不住！≠ I can't hold it！
最后一个！也是最最最尴尬的！
前方高能预警！！！！！
个子太矮，hold 不住长风衣
主持晚会，我怕 hold 不住啊
中文想说：驾驭不了风格；控制不住场面
歪果仁听到的：
I can't hold it = 我要尿裤子了
（我憋不住了！我握不住了！）
正确说法是 ↓↓↓
It doesn't suit me.
这个（衣服/妆容）不适合我。
I can't handle the situation.
我搞不定这个场面啊。
好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？
