导读："捧杀"的地道英语表达是什么？可不是overkill

本文由长春英孚英语培训中心整理发布，欢迎联系预约试听

"捧杀"是一个汉语词汇，通常用来描述对某人或某事物过度地赞扬、捧场或吹捧，常常超出了实际情况。这种行为可能是出于恭维、奉承、讨好，或者出于其他动机，例如想取悦某人或讨好某个团体。"捧杀"的目的通常是为了引起对方的好感、赞赏或支持。在英语中，通常有以下几种表达。

Flatter to deceive 

这个短语不是直接的赞美表达，通常不怀好意，但这个短语指的是通过过分的赞扬或奉承来欺骗他人。例如：

His compliments were meant to flatter to deceive, as he had ulterior motives.
他的赞扬意在虚情假意，因为他有别的动机。

Lavish praise on 

当然，"捧杀"更地道英语表达，你可以说 "praise to the skies" 或者 "lavish praise on." 例如：

They praised the new movie to the skies, calling it a masterpiece.

他们把这部新电影捧得极高，称其为杰作。

The critics lavished praise on the author's latest novel for its innovative storytelling.

评论家们对那位作者的最新小说倾注了赞美之词，因为其创新的叙事方式。

Sing one's praises 

这个短语通常用来表示不断地称赞某人，通常是因为他们的优点或成就，怀有好意。例如：

After his successful performance, everyone was singing his praises.
在他成功的表现之后，每个人都在赞美他。

 Rave about/over

这个短语表示对某事物或某人非常热情地赞扬，当然你也可以说gush about/over。例如：

The critics raved about the new restaurant's food and atmosphere.

评论家们对这家新餐厅的食物和氛围赞不绝口。

She gushed about the beautiful scenery she witnessed on her trip.
她对自己旅行中目睹的美丽景色感到非常兴奋。

Go overboard with praise

这个短语的意思是过度赞扬，通常是夸大赞美的程度，不怀好意阴阳怪气。例如：

The media went overboard with praise for the celebrity's fashion choice.

媒体对这位名人的时装选择过度赞美。

Speak highly of

这个短语相信大家都知道吧！你也可以说“speak well of”，通常表示对某人或某事物评价很高。例如：

She always speaks highly of her colleagues' dedication and hard work.

她总是对她的同事们的投入和努力工作给予高度评价。

Heap praise on

这个短语通常表示将大量的赞扬堆积在某人或某事物身上。例如：

The coach heaped praise on the team's effort and dedication.

教练对团队的努力和奉献给予了极高的赞扬。

Wax lyrical about

这个短语指的是对某事物或某人进行诗意的、情感丰富的赞美。例如：

She waxed lyrical about the sunset she saw at the beach.

她对她在海滩上看到的日落赞美不已，赞叹不绝。

Give a thumbs-up to

这个短语通常表示肯定、认可某人或某事物。例如：

The manager gave a thumbs-up to the new project proposal.

经理对这个新的项目提案表示认可。