“学法语”到底用「apprendre」还是用「étudier」？

好好学习，天天向上。这句万能的学习座右铭，从开始上学起，就被灌输进了我们的大脑，学了英语后，就有了good good study, day day up。那么「学法语」，应该用「apprendre」还是「étudier」呢?

apprendre / étudier

先来看下它们各自常用的搭配：

apprendre une langue

学习一种语言

étudier la médecine

学医

apprendre à lire

学习阅读

étudier la nature

研究大自然

你能隐约感受到它们的不同吗？
在表示“学习”时，
apprendre 强调的只是获取某方面的知识，并不一定深入；像我们学做饭，学写字等等，
而étudier则指对某方面的深入研究；学习的深入程度较深。
当然，apprendre与 étudier还有其他含义，大家可以做一下了解。




apprendre à (+inf.)学....，养成.....的习惯；
ex：apprendre à économiser养成节约的习惯
apprendre à qn à (+inf.)教某人.....
ex：apprendre à dessiner à un enfant教孩子画画
apprendre 通知，告诉
ex：apprendre une nouvelle à qn告诉某人一个消息




étudier上学
ex：Il étudie à pékin.他在北京上学。

看完辨析，那“好好学习，天天向上”用法语怎么说呢？

A. apprendre assidûment et progresser chaque jour

B. étudier assidûment et  progresser jours après jours

点击空白处查看答案

B. étudier assidûment et  progresser jours après jours